马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
爱尔兰 / 英国
爱尔兰大饥荒时期，一名逃兵从海外归来，发现家园沦丧，独自向英国地主和军队展开复仇。
德国
六位陌生人在一座古堡醒来，被迫参加一场用化学元素决定生死的“婚礼”。
中国大陆
殡仪馆新来的守夜人发现，每天凌晨三点，停尸间的尸体都会坐起来聊天。
中国大陆
一只通体雪白的骡子“德拉姆”突然开口说话，要求马帮将它运到卡瓦格博峰，报酬是复活二十年前坠崖的赶马人。
日本
三个不同年级的小学生在无人岛结盟，用童心和智慧对抗自然与猜忌。
中国香港
一个讲究诚信的顶级杀手，在接到刺杀任务后，发现自己要杀的目标竟是自己暗恋多年的女孩。
俄罗斯 / 德国
根据未解密档案改编：一个独裁者的私人录音师，在二十年间录下了足以颠覆整个政权的对话。
美国
老年艾吉奥在佛罗伦萨的废墟中最后一次披上袖剑，保护一名与过去仇人有关的少女。